TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 01:45:09 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十冊 No. 299《大方廣總持寶光明經》CBETA 電子佛典 V1.14 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập sách No. 299《Đại Phương Quảng Tổng Trì Bảo Quang Minh Kinh 》CBETA điện tử Phật Điển V1.14 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 10, No. 299 大方廣總持寶光明經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.14, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 10, No. 299 Đại Phương Quảng Tổng Trì Bảo Quang Minh Kinh , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.14, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 大方廣總持寶光明經卷第四 Đại Phương Quảng Tổng Trì Bảo Quang Minh Kinh quyển đệ tứ 　　　　西天中印度摩伽陀國那爛陀寺 　　　　Tây Thiên trung Ấn độ Ma-già-đà quốc Na Lan Đà Tự 　　　　傳教大師三藏賜紫沙門臣法天 　　　　truyền giáo Đại sư Tam Tạng tứ tử Sa Môn Thần   Pháp Thiên 　　　　奉　詔譯 　　　　phụng 　chiếu dịch 　若得發心淨覺意　　彼說最上最殊勝 　nhược/nhã đắc phát tâm tịnh giác ý 　　bỉ thuyết tối thượng tối thù thắng 　若得最上殊勝已　　常行波羅蜜多行 　nhược/nhã đắc tối thượng thù thắng dĩ 　　thường hạnh/hành/hàng Ba-la-mật-đa hạnh/hành/hàng 　若行波羅蜜多行　　則能隨順此大乘 　nhược/nhã hạnh/hành/hàng Ba-la-mật-đa hạnh/hành/hàng 　　tức năng tùy thuận thử Đại-Thừa 　若能隨順此大乘　　則能隨順供養佛 　nhược/nhã năng tùy thuận thử Đại-Thừa 　　tức năng tùy thuận cúng dường Phật 　若得隨順供養佛　　則得智慧志堅固 　nhược/nhã đắc tùy thuận cúng dường Phật 　　tức đắc trí tuệ chí kiên cố 　若能智慧志堅固　　常見彼佛不思議 　nhược/nhã năng trí tuệ chí kiên cố 　　thường kiến bỉ Phật bất tư nghị 　若常見佛不思議　　見佛無去無有住 　nhược/nhã thường kiến Phật bất tư nghị 　　kiến Phật vô khứ vô hữu trụ/trú 　若得見佛無去住　　此法住世恒不滅 　nhược/nhã đắc kiến Phật vô khứ trụ/trú 　　thử pháp trụ/trú thế hằng bất diệt 　若見此法恒不滅　　遠離積集諸煩惱 　nhược/nhã kiến thử pháp hằng bất diệt 　　viễn ly tích tập chư phiền não 　若得遠離煩惱因　　則能說法無邊際 　nhược/nhã đắc viễn ly phiền não nhân 　　tức năng thuyết Pháp vô biên tế 　若得說法無邊際　　彼為興慈住世間 　nhược/nhã đắc thuyết Pháp vô biên tế 　　bỉ vi/vì/vị hưng từ trụ/trú thế gian 　若為慈心住世間　　則是大悲堅牢本 　nhược/nhã vi/vì/vị từ tâm trụ/trú thế gian 　　tức thị đại bi kiên lao bổn 　若得大悲堅牢本　　即是為他法喜樂 　nhược/nhã đắc đại bi kiên lao bổn 　　tức thị vi/vì/vị tha Pháp thiện lạc 　若得喜樂法根本　　彼捨造作種種罪 　nhược/nhã đắc thiện lạc Pháp căn bản 　　bỉ xả tạo tác chủng chủng tội 　若捨造作眾罪已　　無我無人離眾非 　nhược/nhã xả tạo tác chúng tội dĩ 　　vô ngã vô nhân ly chúng phi 　若得無我離眾非　　彼常自利及利他 　nhược/nhã đắc vô ngã ly chúng phi 　　bỉ thường tự lợi cập lợi tha 　若常自利及利他　　永免輪迴諸苦惱 　nhược/nhã thường tự lợi cập lợi tha 　　vĩnh miễn Luân-hồi chư khổ não 　若離輪迴諸苦惱　　彼得大力最為勝 　nhược/nhã ly Luân-hồi chư khổ não 　　bỉ đắc Đại lực tối vi/vì/vị thắng 　若得大力最殊勝　　則得出生清淨智 　nhược/nhã đắc Đại lực tối thù thắng 　　tức đắc xuất sanh thanh tịnh trí 　若生清淨智慧已　　彼入世間修行網 　nhược/nhã sanh thanh tịnh trí tuệ dĩ 　　bỉ nhập thế gian tu hành võng 　若能入此修行網　　成熟世間甚希有 　nhược/nhã năng nhập thử tu hành võng 　　thành thục thế gian thậm hy hữu 　若得成熟於世間　　積集世間妙智慧 　nhược/nhã đắc thành thục ư thế gian 　　tích tập thế gian diệu trí tuệ 　若得世間妙智慧　　則能隨順於四攝 　nhược/nhã đắc thế gian diệu trí tuệ 　　tức năng tùy thuận ư tứ nhiếp 　若能隨順於四攝　　則於世間廣施設 　nhược/nhã năng tùy thuận ư tứ nhiếp 　　tức ư thế gian quảng thí thiết 　若於世間廣施設　　則住方便智慧力 　nhược/nhã ư thế gian quảng thí thiết 　　tức trụ/trú phương tiện trí tuệ lực 　若得方便智慧力　　則住勇猛無上道 　nhược/nhã đắc phương tiện trí tuệ lực 　　tức trụ/trú dũng mãnh vô thượng đạo 　若住勇猛無上道　　永不見彼魔軍眾 　nhược/nhã trụ/trú dũng mãnh vô thượng đạo 　　vĩnh bất kiến bỉ ma quân chúng 　若得不見魔軍眾　　則能遠離四魔道 　nhược/nhã đắc bất kiến ma quân chúng 　　tức năng viễn ly tứ ma đạo 　若得遠離四魔道　　則能到於不退地 　nhược/nhã đắc viễn ly tứ ma đạo 　　tức năng đáo ư bất thoái địa 　若得到於不退地　　即得名為無生忍 　nhược/nhã đắc đáo ư bất thoái địa 　　tức đắc danh vi vô sanh nhẫn 　若得如是無生忍　　得佛授記號世燈 　nhược/nhã đắc như thị vô sanh nhẫn 　　đắc Phật thọ kí hiệu thế đăng 　若得授記號世燈　　則住一切如來前 　nhược/nhã đắc thọ kí hiệu thế đăng 　　tức trụ/trú nhất thiết Như Lai tiền 　若得住於如來前　　得佛祕密變化智 　nhược/nhã đắc trụ ư Như Lai tiền 　　đắc Phật bí mật biến hóa trí 　若得如來變化智　　一切如來皆授記 　nhược/nhã đắc Như Lai biến hóa trí 　　nhất thiết Như Lai giai thọ kí 　若得諸佛授記已　　一切功德眾莊嚴 　nhược/nhã đắc chư Phật thọ kí dĩ 　　nhất thiết công đức chúng trang nghiêm 　若得功德眾莊嚴　　得妙福德清淨身 　nhược/nhã đắc công đức chúng trang nghiêm 　　đắc diệu phước đức thanh tịnh thân 　若得如是清淨身　　由若金山光照耀 　nhược/nhã đắc như thị thanh tịnh thân 　　do nhược/nhã kim sơn quang chiếu diệu 　若得如是金山光　　即得具相三十二 　nhược/nhã đắc như thị kim sơn quang 　　tức đắc cụ tướng tam thập nhị 　若得具相三十二　　即得相好莊嚴身 　nhược/nhã đắc cụ tướng tam thập nhị 　　tức đắc tướng hảo trang nghiêm thân 　若得相好莊嚴已　　身放光明普皆照 　nhược/nhã đắc tướng hảo trang nghiêm dĩ 　　thân phóng quang minh phổ giai chiếu 　若得光明普照已　　不思議光眾嚴飾 　nhược/nhã đắc quang minh phổ chiếu dĩ 　　bất tư nghị quang chúng nghiêm sức 　若得如是眾嚴飾　　光明足步蓮花生 　nhược/nhã đắc như thị chúng nghiêm sức 　　quang minh túc bộ liên hoa sanh 　若得光明蓮花行　　得佛境界蓮花座 　nhược/nhã đắc quang minh liên hoa hạnh/hành/hàng 　　đắc Phật cảnh giới liên hoa tọa 　若得如來花座已　　則能照見十方界 　nhược/nhã đắc Như Lai hoa tọa dĩ 　　tức năng chiếu kiến thập phương giới 　若得照見十方界　　教化眾生不空行 　nhược/nhã đắc chiếu kiến thập phương giới 　　giáo hóa chúng sanh bất không hạnh/hành/hàng 　若得教化不空行　　即得智辯無邊際 　nhược/nhã đắc giáo hóa bất không hạnh/hành/hàng 　　tức đắc trí biện vô biên tế 　若得智辯無邊際　　說此不可思議法 　nhược/nhã đắc trí biện vô biên tế 　　thuyết thử bất khả tư nghị Pháp 　若得說法不思議　　令彼無量眾忻慶 　nhược/nhã đắc thuyết Pháp bất tư nghị 　　lệnh bỉ vô lượng chúng hãn khánh 　若得無量眾忻慶　　積行不可思議剎 　nhược/nhã đắc vô lượng chúng hãn khánh 　　tích hạnh/hành/hàng bất khả tư nghị sát 　若得如是廣大行　　各各智力盡能知 　nhược/nhã đắc như thị quảng đại hạnh/hành/hàng 　　các các trí lực tận năng tri 　若得如是智慧力　　世間隨類化群生 　nhược/nhã đắc như thị trí tuệ lực 　　thế gian tùy loại hóa quần sanh 　若得隨化群生已　　宿命住智彼皆得 　nhược/nhã đắc tùy hóa quần sanh dĩ 　　tú mạng trụ/trú trí bỉ giai đắc 　若得如是宿命智　　三業清淨恒無間 　nhược/nhã đắc như thị tú mạng trí 　　tam nghiệp thanh tịnh hằng Vô gián 　若得三業恒無間　　以自願力隨念至 　nhược/nhã đắc tam nghiệp hằng Vô gián 　　dĩ tự nguyện lực tùy niệm chí 　若得願力隨念至　　隨諸眾生現眾類 　nhược/nhã đắc nguyện lực tùy niệm chí 　　tùy chư chúng sanh hiện chúng loại 　若得隨現眾生類　　得不思議妙音聲 　nhược/nhã đắc tùy hiện chúng sanh loại 　　đắc bất tư nghị diệu âm thanh 　若得如是妙音聲　　能出種種眾語言 　nhược/nhã đắc như thị diệu âm thanh 　　năng xuất chủng chủng chúng ngữ ngôn 　所出如是妙言辭　　則能周遍諸世界 　sở xuất như thị diệu ngôn từ 　　tức năng chu biến chư thế giới 　如是周遍諸世界　　一剎那中盡能知 　như thị chu biến chư thế giới 　　nhất sát-na trung tận năng tri 　若得如是了眾心　　不生不滅無退轉 　nhược/nhã đắc như thị liễu chúng tâm 　　bất sanh bất diệt vô thoái chuyển 　若離生滅無退轉　　一切障惱不復生 　nhược/nhã ly sanh diệt vô thoái chuyển 　　nhất thiết chướng não bất phục sanh 　若得障惱不復生　　法身功德智慧圓 　nhược/nhã đắc chướng não bất phục sanh 　　Pháp thân công đức trí tuệ viên 　若得法身智慧圓　　法行光明照世間 　nhược/nhã đắc Pháp thân trí tuệ viên 　　Pháp hành quang minh chiếu thế gian 　若得法光照世間　　則得十地十種身 　nhược/nhã đắc pháp quang chiếu thế gian 　　tức đắc Thập Địa thập chủng thân 　若得十地十種身　　則得般若解脫道 　nhược/nhã đắc Thập Địa thập chủng thân 　　tức đắc Bát-nhã giải thoát đạo 　若得般若解脫道　　灌頂莊嚴為最上 　nhược/nhã đắc Bát-nhã giải thoát đạo 　　quán đảnh trang nghiêm vi/vì/vị tối thượng 　若得如是灌頂已　　三摩地道悉皆成 　nhược/nhã đắc như thị quán đảnh dĩ 　　tam-ma-địa đạo tất giai thành 　如是三摩地得已　　各見十方一切佛 　như thị tam-ma-địa đắc dĩ 　　các kiến thập phương nhất thiết Phật 　若見如是諸佛已　　如是諸佛念灌頂 　nhược/nhã kiến như thị chư Phật dĩ 　　như thị chư Phật niệm quán đảnh 　作是思惟是事已　　十方諸佛同灌頂 　tác thị tư tánh thị sự dĩ 　　thập phương chư Phật đồng quán đảnh 　諸佛同時灌頂已　　各伸右手摩其頂 　chư Phật đồng thời quán đảnh dĩ 　　các thân hữu thủ ma kỳ đảnh/đính 　既得諸佛摩頂已　　則能變現等虛空 　ký đắc chư Phật ma đảnh dĩ 　　tức năng biến hiện đẳng hư không 　如是變現等虛空　　隨所住處能堅固 　như thị biến hiện đẳng hư không 　　tùy sở trụ xứ năng kiên cố 　若得隨所能堅固　　天上人間莫能測 　nhược/nhã đắc tùy sở năng kiên cố 　　Thiên thượng nhân gian mạc năng trắc 　既以人天無能測　　如是所作離稱量 　ký dĩ nhân thiên vô năng trắc 　　như thị sở tác ly xưng lượng 　過諸稱量離語言　　是為一切不空力 　quá/qua chư xưng lượng ly ngữ ngôn 　　thị vi/vì/vị nhất thiết bất không lực 　以是一切不空力　　聞名見身獲大辯 　dĩ thị nhất thiết bất không lực 　　văn danh kiến thân hoạch Đại biện 　既以大辯力如是　　能作世間大施主 　ký dĩ Đại biện lực như thị 　　năng tác thế gian Đại thí chủ 　復名不空大丈夫　　以住本性丈夫故 　phục danh bất không đại trượng phu 　　dĩ trụ/trú bổn tánh trượng phu cố 　不捨大慈演妙法　　於諸惡道化群生 　bất xả đại từ diễn diệu pháp 　　ư chư ác đạo hóa quần sanh 　演說寶光最上乘　　由如金剛寶雲聚 　diễn thuyết Bảo quang tối thượng thừa 　　do như Kim cương Bảo Vân tụ 　彼之自性如海寶　　不增不減無有損 　bỉ chi tự tánh như hải bảo 　　bất tăng bất giảm vô hữu tổn 　無邊功德亦復然　　有剎無佛不聞法 　vô biên công đức diệc phục nhiên 　　hữu sát vô Phật bất văn Pháp 　於彼現作佛菩提　　見彼由如大法藏 　ư bỉ hiện tác Phật Bồ-đề 　　kiến bỉ do như Đại Pháp tạng 　彼常說法離眾惑　　十方世界無罣礙 　bỉ thường thuyết Pháp ly chúng hoặc 　　thập phương thế giới vô quái ngại 　亦如月光普照耀　　教化眾生千方便 　diệc như nguyệt quang phổ chiếu diệu 　　giáo hóa chúng sanh thiên phương tiện 　剎那剎那佛菩提　　即見十方諸世界 　sát-na sát-na Phật Bồ-đề 　　tức kiến thập phương chư thế giới 　常轉法輪安世間　　勇猛遍轉十方界 　thường chuyển pháp luân an thế gian 　　dũng mãnh biến chuyển thập phương giới 　彼諸聲聞辟支地　　無邊變化佛莊嚴 　bỉ chư Thanh văn Bích Chi địa 　　vô biên biến hóa Phật trang nghiêm 　復經不可思議劫　　化諸眾生親往詣 　phục Kinh bất khả tư nghị kiếp 　　hóa chư chúng sanh thân vãng nghệ 　若男若女童男女　　天人修羅龍王類 　nhược nam nhược nữ đồng nam nữ 　　Thiên Nhân tu la long Vương loại 　藥叉乃至摩護羅　　以解脫智皆悉見 　dược xoa nãi chí ma hộ La 　　dĩ giải thoát trí giai tất kiến 　若諸世間眾形類　　隨眾語言悉皆同 　nhược/nhã chư thế gian chúng hình loại 　　tùy chúng ngữ ngôn tất giai đồng 　一切勇猛皆盡見　　如是勇猛盡觀察 　nhất thiết dũng mãnh giai tận kiến 　　như thị dũng mãnh tận quan sát 　海印三昧從口生　　得是海印眾三昧 　hải ấn tam muội tùng khẩu sanh 　　đắc thị hải ấn chúng tam muội 　能嚴不可思議剎　　嚴飾不思議剎已 　năng nghiêm bất khả tư nghị sát 　　nghiêm sức bất tư nghị sát dĩ 　供養十方諸如來　　如是種種供養已 　cúng dường thập phương chư Như Lai 　　như thị chủng chủng cúng dường dĩ 　復得光明眾嚴飾　　若得光嚴不思議 　phục đắc quang minh chúng nghiêm sức 　　nhược/nhã đắc quang nghiêm bất tư nghị 　則得無邊解脫智　　若得無邊解脫智 　tức đắc vô biên giải thoát trí 　　nhược/nhã đắc vô biên giải thoát trí 　得不思議身變化　　若得如是身變化 　đắc bất tư nghị thân biến hóa 　　nhược/nhã đắc như thị thân biến hóa 　口辯智辯亦如是　　若得口智無礙辯 　khẩu biện trí biện diệc như thị 　　nhược/nhã đắc khẩu trí vô ngại biện 　布施變化不思議　　若得布施不思議 　bố thí biến hóa bất tư nghị 　　nhược/nhã đắc bố thí bất tư nghị 　持戒忍進亦復然　　若得持戒忍進通 　trì giới nhẫn tiến/tấn diệc phục nhiên 　　nhược/nhã đắc trì giới nhẫn tiến/tấn thông 　禪定神變莫能測　　若得禪定神通變 　Thiền định thần biến mạc năng trắc 　　nhược/nhã đắc Thiền định thần thông biến 　出生方便神變智　　得是方便神變智 　xuất sanh phương tiện thần biến trí 　　đắc thị phương tiện thần biến trí 　出生無邊諸功德　　從佛口生三摩地 　xuất sanh vô biên chư công đức 　　tùng Phật khẩu sanh tam-ma-địa 　三摩地入一微塵　　一切微塵皆盡入 　tam-ma-địa nhập nhất vi trần 　　nhất thiết vi trần giai tận nhập 　一微塵中難思剎　　一一微塵皆悉見 　nhất vi trần trung nạn/nan tư sát 　　nhất nhất vi trần giai tất kiến 　如是佛剎微塵數　　其中佛剎盡皆覩 　như thị Phật sát vi trần số 　　kỳ trung Phật sát tận giai đổ 　種種微細清淨眾　　無上貴重微妙剎 　chủng chủng vi tế thanh tịnh chúng 　　vô thượng quý trọng vi diệu sát 　如實遠離出興世　　其中祕密妙昇騰 　như thật viễn ly xuất hưng thế 　　kỳ trung bí mật diệu thăng đằng 　有以除暗放光明　　帝網重重復無盡 　hữu dĩ trừ ám phóng quang minh 　　đế võng trọng trọng phục vô tận 　由如見一大光明　　如是一切微塵盡 　do như kiến nhất đại quang minh 　　như thị nhất thiết vi trần tận 　此大仙行三摩地　　即是無邊勝解脫 　thử đại tiên hạnh/hành/hàng tam-ma-địa 　　tức thị vô biên thắng giải thoát 　三摩地力供養佛　　一切如來供養已 　tam-ma-địa lực cúng dường Phật 　　nhất thiết Như Lai cúng dường dĩ 　復於手中變千萬　　作大丈夫興廣供 　phục ư thủ trung biến thiên vạn 　　tác đại trượng phu hưng quảng cung/cúng 　乃至十方妙華鬘　　塗香發越珍奇寶 　nãi chí thập phương hương khí man 　　đồ hương phát việt trân kì bảo 　一一手中親施與　　菩提大樹詣佛所 　nhất nhất thủ trung thân thí dữ 　　Bồ-đề Đại thụ/thọ nghệ Phật sở 　價直千萬妙香衣　　種種幢幡及傘蓋 　giá trực thiên vạn diệu hương y 　　chủng chủng tràng phan cập tản cái 　閻浮檀金莊嚴具　　彼自手中親施與 　diêm phù đàn kim trang nghiêm cụ 　　bỉ tự thủ trung thân thí dữ 　無邊一切所受用　　清淨供養於大仙 　vô biên nhất thiết sở thọ dụng 　　thanh tịnh cúng dường ư đại tiên 　手中奉上皆捨施　　住佛菩提大樹王 　thủ trung phụng thượng giai xả thí 　　trụ/trú Phật Bồ-đề Đại thụ/thọ Vương 　乃至一切眾妓樂　　擊鼓出眾妙音聲 　nãi chí nhất thiết chúng kĩ lạc/nhạc 　　kích cổ xuất chúng diệu âm thanh 　種種雅樂琴箜篌　　一一手中親撫擊 　chủng chủng nhã lạc/nhạc cầm không hầu 　　nhất nhất thủ trung thân phủ kích 　種種讚唄妙伽陀　　種種稱讚真實德 　chủng chủng tán bái diệu già đà 　　chủng chủng xưng tán chân thật đức 　無邊一切十方界　　一一皆自手中作 　vô biên nhất thiết thập phương giới 　　nhất nhất giai tự thủ trung tác 　或以光明興佛事　　皆從右旋而動作 　hoặc dĩ quang minh hưng Phật sự 　　giai tùng hữu toàn nhi động tác 　香水普灑諸佛剎　　供養一切世間燈 　hương thủy phổ sái chư Phật sát 　　cúng dường nhất thiết thế gian đăng 　光明嚴麗適意香　　蓮華瓔珞不思議 　quang minh nghiêm lệ thích ý hương 　　liên hoa anh lạc bất tư nghị 　蓮華妙色無央數　　一一自作供諸佛 　liên hoa diệu sắc vô ương số 　　nhất nhất tự tác cung/cúng chư Phật 　放大光明嚴飾華　　種種微妙華雲海 　phóng đại quang minh nghiêm sức hoa 　　chủng chủng vi diệu hoa vân hải 　如是妙華普周遍　　廣大供養作佛事 　như thị hương khí phổ chu biến 　　quảng đại cúng dường tác Phật sự 　放大光明嚴飾香　　種種微妙香雲海 　phóng đại quang minh nghiêm sức hương 　　chủng chủng vi diệu hương vân hải 　如是妙香普周遍　　廣大供養作佛事 　như thị diệu hương phổ chu biến 　　quảng đại cúng dường tác Phật sự 　放大光明塗香獻　　種種塗香妙雲海 　phóng đại quang minh đồ hương hiến 　　chủng chủng đồ hương diệu vân hải 　如是塗香普周遍　　廣大供養作佛事 　như thị đồ hương phổ chu biến 　　quảng đại cúng dường tác Phật sự 　放大光明鬘嚴飾　　種種微妙鬘雲海 　phóng đại quang minh man nghiêm sức 　　chủng chủng vi diệu man vân hải 　如是妙鬘普周遍　　廣大供養作佛事 　như thị diệu man phổ chu biến 　　quảng đại cúng dường tác Phật sự 　放大光明粖香嚴　　種種粖香妙雲海 　phóng đại quang minh 粖hương nghiêm 　　chủng chủng 粖hương diệu vân hải 　如是妙香普周遍　　廣大供養作佛事 　như thị diệu hương phổ chu biến 　　quảng đại cúng dường tác Phật sự 　放大光明嚴飾衣　　種種微妙衣雲海 　phóng đại quang minh nghiêm sức y 　　chủng chủng vi diệu y vân hải 　如是妙衣普周遍　　廣大供養作佛事 　như thị diệu y phổ chu biến 　　quảng đại cúng dường tác Phật sự 　放大光明嚴飾蓋　　種種微妙蓋雲海 　phóng đại quang minh nghiêm sức cái 　　chủng chủng vi diệu cái vân hải 　如是妙蓋普周遍　　廣大供養作佛事 　như thị diệu cái phổ chu biến 　　quảng đại cúng dường tác Phật sự 　放大光明寶嚴飾　　種種微妙寶雲海 　phóng đại quang minh bảo nghiêm sức 　　chủng chủng vi diệu bảo vân hải 　如是妙寶普周遍　　廣大供養作佛事 　như thị diệu bảo phổ chu biến 　　quảng đại cúng dường tác Phật sự 　放大光明蓮華嚴　　種種蓮花妙雲海 　phóng đại quang minh liên hoa nghiêm 　　chủng chủng liên hoa diệu vân hải 　如是妙花普周遍　　廣大供養作佛事 　như thị diệu hoa phổ chu biến 　　quảng đại cúng dường tác Phật sự 　放大光明瓔珞嚴　　種種瓔珞妙雲海 　phóng đại quang minh anh lạc nghiêm 　　chủng chủng anh lạc diệu vân hải 　如是瓔珞普周遍　　廣大供養作佛事 　như thị anh lạc phổ chu biến 　　quảng đại cúng dường tác Phật sự 　放大光明幢莊嚴　　彼幢青黃具赤白 　phóng đại quang minh tràng trang nghiêm 　　bỉ tràng thanh hoàng cụ xích bạch 　無數妙寶眾莊嚴　　眾幢嚴飾彼佛剎 　vô số diệu bảo chúng trang nghiêm 　　chúng tràng nghiêm sức bỉ Phật sát 　種種嚴飾摩尼網　　懸繒幡蓋妙花鬘 　chủng chủng nghiêm sức ma-ni võng 　　huyền tăng phan cái diệu hoa man 　垂珠瓔珞演佛音　　持蓋常在如來上 　thùy châu anh lạc diễn Phật âm 　　trì cái thường tại Như Lai thượng 　假使供養一如來　　手自供給不可數 　giả sử cúng dường nhất Như Lai 　　thủ tự cung cấp bất khả số 　如是盡諸一切佛　　此仙變化三摩地 　như thị tận chư nhất thiết Phật 　　thử tiên biến hóa tam-ma-địa 　攝諸世間神通智　　是為最上三摩地 　nhiếp chư thế gian thần thông trí 　　thị vi/vì/vị tối thượng tam-ma-địa 　善行一切眾方便　　如是化導諸群生 　thiện hạnh/hành/hàng nhất thiết chúng phương tiện 　　như thị hóa đạo chư quần sanh 　或有供養諸如來　　種種行施不思議 　hoặc hữu cúng dường chư Như Lai 　　chủng chủng hạnh/hành/hàng thí bất tư nghị 　尸羅清淨頭陀行　　無盡忍辱非動搖 　thi-la thanh tịnh đầu đà hạnh/hành/hàng 　　vô tận nhẫn nhục phi động dao 　或有勇猛勤精進　　寂然禪定善修習 　hoặc hữu dũng mãnh cần tinh tấn 　　tịch nhiên Thiền định thiện tu tập 　智慧了達諸義趣　　能行一切善方便 　trí tuệ liễu đạt chư nghĩa thú 　　năng hạnh/hành/hàng nhất thiết thiện phương tiện 　或行慈悲喜捨願　　同事愛語利他力 　hoặc hạnh/hành/hàng từ bi hỉ xả nguyện 　　đồng sự ái ngữ lợi tha lực 　以智積集眾福業　　解脫四諦十二緣 　dĩ trí tích tập chúng phước nghiệp 　　giải thoát Tứ đế thập nhị duyên 　或有根力覺道行　　聲聞乘中得解脫 　hoặc hữu căn lực giác đạo hạnh/hành/hàng 　　Thanh văn thừa trung đắc giải thoát 　觀緣清淨緣覺乘　　神通變化最上乘 　quán duyên thanh tịnh duyên giác thừa 　　thần thông biến hóa tối thượng thừa 　或見無常諸苦惱　　非命非身卒暴眾 　hoặc kiến vô thường chư khổ não 　　phi mạng phi thân tốt bạo chúng 　非橫煩惱障所纏　　三摩地力能蠲除 　phi hoạnh phiền não chướng sở triền 　　tam-ma-địa lực năng quyên trừ 　於諸世間行精進　　演暢妙法化群生 　ư chư thế gian hạnh/hành/hàng tinh tấn 　　diễn sướng diệu pháp hóa quần sanh 　普願一切皆解脫　　誘諸眾生隨世間 　phổ nguyện nhất thiết giai giải thoát 　　dụ chư chúng sanh tùy thế gian 　彼諸形類莫能測　　神通密演三摩地 　bỉ chư hình loại mạc năng trắc 　　thần thông mật diễn tam-ma-địa 　嚴持欲樂妙變化　　隨意引導諸世間 　nghiêm trì dục lạc/nhạc diệu biến hóa 　　tùy ý dẫn đạo chư thế gian 　悉令歡喜獲安樂　　思念眾生無暫捨 　tất lệnh hoan hỉ hoạch an lạc 　　tư niệm chúng sanh vô tạm xả 　若逢饑饉眾難中　　種種安樂世所有 　nhược/nhã phùng cơ cận chúng nạn/nan trung 　　chủng chủng an lạc thế sở hữu 　一切愛樂悉從心　　為諸世間廣施設 　nhất thiết ái lạc tất tùng tâm 　　vi/vì/vị chư thế gian quảng thí thiết 　常以珍味之飲食　　種種麗服及庫藏 　thường dĩ trân vị chi ẩm thực 　　chủng chủng lệ phục cập khố tạng 　王物我所愛樂捨　　一切世間隨意施 　Vương vật ngã sở ái lạc/nhạc xả 　　nhất thiết thế gian tùy ý thí 　殊特妙好相嚴身　　巍巍上行無傾動 　Thù đặc diệu hảo tướng nghiêm thân 　　nguy nguy thượng hạnh/hành/hàng vô khuynh động 　塗香花鬘悅眾心　　現是色相化群有 　đồ hương hoa man duyệt chúng tâm 　　hiện thị sắc tướng hóa quần hữu 　見者愛樂生歡喜　　上妙智慧種種色 　kiến giả ái lạc sanh hoan hỉ 　　thượng diệu trí tuệ chủng chủng sắc 　見諸最上微妙色　　隨意化導於世間 　kiến chư tối thượng vi diệu sắc 　　tùy ý hóa đạo ư thế gian 　迦陵頻伽出妙音　　白鵠計羅俱拏聲 　Ca-lăng-tần-già xuất Diệu-Âm 　　bạch hạc kế La câu nã thanh 　緊那羅鼓出梵音　　恒演如來解脫法 　khẩn-na-la cổ xuất Phạm Âm 　　hằng diễn Như Lai giải thoát Pháp 　八萬四千如來藏　　一切勝義盡能行 　bát vạn tứ thiên Như Lai tạng 　　nhất Thiết thắng nghĩa tận năng hạnh/hành/hàng 　差別萬法妙能宣　　隨意化導諸眾生 　sái biệt vạn pháp diệu năng tuyên 　　tùy ý hóa đạo chư chúng sanh 　眾生苦惱悉同行　　非惡非善亦復爾 　chúng sanh khổ não tất đồng hạnh/hành/hàng 　　phi ác phi thiện diệc phục nhĩ 　造作一切諸行業　　隨意化導諸眾生 　tạo tác nhất thiết chư hành nghiệp 　　tùy ý hóa đạo chư chúng sanh 　若逢災難苦惱中　　見彼如是難堪忍 　nhược/nhã phùng tai nạn khổ não trung 　　kiến bỉ như thị nạn/nan kham nhẫn 　代諸眾生受眾苦　　安樂一切諸世間 　đại chư chúng sanh thọ/thụ chúng khổ 　　an lạc nhất thiết chư thế gian 　若法或有或不至　　無智無福無解脫 　nhược/nhã Pháp hoặc hữu hoặc bất chí 　　vô trí vô phước vô giải thoát 　與王於彼同敷暢　　拔濟眾生超彼岸 　dữ Vương ư bỉ đồng phu sướng 　　bạt tế chúng sanh siêu bỉ ngạn 　能離貪愛眾結縛　　名為世間解脫主 　năng ly tham ái chúng kết phược 　　danh vi Thế-gian-giải thoát chủ 　一切欲樂盡能超　　出離解脫光明照 　nhất thiết dục lạc/nhạc tận năng siêu 　　xuất ly giải thoát quang minh chiếu 　彼放光明十種行　　能行調御眾方便 　bỉ phóng quang minh thập chủng hạnh/hành/hàng 　　năng hạnh/hành/hàng điều ngự chúng phương tiện 　一切仙行悉了知　　觀見世間隨所作 　nhất thiết tiên hạnh/hành/hàng tất liễu tri 　　quán kiến thế gian tùy sở tác 　眾生等同無量壽　　坦然安隱而快樂 　chúng sanh đẳng đồng Vô-Lượng-Thọ 　　thản nhiên an ổn nhi khoái lạc 　生老病苦不能侵　　決定自見無常趣 　sanh lão bệnh khổ bất năng xâm 　　quyết định tự kiến vô thường thú 　如有眾生樂燈明　　世間癡暗然大炬 　như hữu chúng sanh lạc/nhạc đăng minh 　　thế gian si ám nhiên Đại cự 　老病死苦恒熾然　　世間引導諸眾生 　lão bệnh tử khổ hằng sí nhiên 　　thế gian dẫn đạo chư chúng sanh 　十力精進四無畏　　如來十八不共法 　thập lực tinh tấn tứ vô úy 　　Như Lai thập bát bất cộng pháp 　我意思惟廣大功　　於諸世間作佛事 　ngã ý tư duy quảng đại công 　　ư chư thế gian tác Phật sự 　譬如世間諸幻術　　能現種種眾色相 　thí như thế gian chư huyễn thuật 　　năng hiện chủng chủng chúng sắc tướng 　見諸如來化亦然　　如是神變導諸有 　kiến chư Như Lai hóa diệc nhiên 　　như thị thần biến đạo chư hữu 　彼以種種方便行　　善言誘喻諸眾生 　bỉ dĩ chủng chủng phương tiện hạnh/hành/hàng 　　thiện ngôn dụ dụ chư chúng sanh 　譬如蓮華不著水　　隨意造作差別行 　thí như liên hoa bất trước thủy 　　tùy ý tạo tác sái biệt hạnh/hành/hàng 　華辭捷利眾語言　　妓舞戲玩相扠撲 　hoa từ tiệp lợi chúng ngữ ngôn 　　kĩ vũ hí ngoạn tướng xoa phác 　瓔珞莊嚴舞旋轉　　如幻現相各不同 　anh lạc trang nghiêm vũ toàn chuyển 　　như huyễn hiện tướng các bất đồng 　或作村營商主尊　　長者賈客市中主 　hoặc tác thôn doanh thương chủ tôn 　　Trưởng-giả cổ khách thị trung chủ 　輔相大臣主給使　　醫方大辯眾論師 　phụ tướng đại Thần chủ cấp sử 　　y phương Đại biện chúng Luận sư 　或於曠野作大樹　　珍寶妙藥無盡藏 　hoặc ư khoáng dã tác Đại thụ/thọ 　　trân bảo diệu dược vô tận tạng 　如意摩尼給所須　　失路迷人為導引 　như ý ma-ni cấp sở tu 　　thất lộ mê nhân vi/vì/vị đạo dẫn 　盡知未來生世間　　眾生不知自作業 　tận tri vị lai sanh thế gian 　　chúng sanh bất tri tự tác nghiệp 　經營農務眾方便　　世間工巧種種行 　kinh doanh nông vụ chúng phương tiện 　　thế gian công xảo chủng chủng hạnh/hành/hàng 　或現怨親無憎愛　　安樂一切諸眾生 　hoặc hiện oán thân vô tăng ái 　　an lạc nhất thiết chư chúng sanh 　洞明方論種種法　　彼仙開決光明道 　đỗng minh phương luận chủng chủng Pháp 　　bỉ tiên khai quyết quang minh đạo 　若行最上大仙行　　天上人間皆解脫 　nhược/nhã hạnh/hành/hàng tối thượng đại tiên hạnh/hành/hàng 　　Thiên thượng nhân gian giai giải thoát 　若諸出家苦行輩　　開彼最上一切智 　nhược/nhã chư xuất gia khổ hạnh bối 　　khai bỉ tối thượng nhất thiết trí 　若諸外道出家眾　　常持不語憍答摩 　nhược/nhã chư ngoại đạo xuất gia chúng 　　thường trì bất ngữ kiêu/kiều đáp ma 　裸形不動沙門相　　亦自依稟本師教 　lỏa hình bất động Sa Môn tướng 　　diệc tự y bẩm bổn sư giáo 　或有常持捨身法　　或即執有執本無 　hoặc hữu thường trì xả thân Pháp 　　hoặc tức chấp hữu chấp bản vô 　長髮(髟/酉)髻童子相　　亦自依稟於本師 　trường/trưởng phát (tiêu /dậu )kế Đồng tử tướng 　　diệc tự y bẩm ư Bổn Sư 　或有事日五炙身　　狗戒牛戒鹿皮衣 　hoặc hữu sự nhật ngũ chích thân 　　cẩu giới ngưu giới lộc bì y 　巡訪三時行供養　　亦自依稟於本師 　tuần phóng tam thời hạnh/hành/hàng cúng dường 　　diệc tự y bẩm ư Bổn Sư 　或有常樂天中智　　無善無惡撥無因 　hoặc hữu thường lạc/nhạc Thiên trung trí 　　vô thiện vô ác bát vô nhân 　尋求根果水為食　　執為上味難思法 　tầm cầu căn quả thủy vi/vì/vị thực/tự 　　chấp vi/vì/vị thượng vị nạn/nan tư Pháp 　或有蹲坐紅色衣　　或有塗灰或臥草 　hoặc hữu tồn tọa hồng sắc y 　　hoặc hữu đồ hôi hoặc ngọa thảo 　持捧題名搭肩行　　亦自依稟於本師 　trì phủng đề danh đáp kiên hạnh/hành/hàng 　　diệc tự y bẩm ư Bổn Sư 　乃至一一諸外道　　皆悉令彼離結縛 　nãi chí nhất nhất chư ngoại đạo 　　giai tất lệnh bỉ Ly kết phược 　彼行利智惡苦行　　如是外道皆接引 　bỉ hạnh/hành/hàng lợi trí ác khổ hạnh 　　như thị ngoại đạo giai tiếp dẫn 　世間同類皆教化　　邪見棲託本靈跡 　thế gian đồng loại giai giáo hóa 　　tà kiến tê thác bổn linh tích 　於彼方便演妙法　　說此正法令他作 　ư bỉ phương tiện diễn diệu pháp 　　thuyết thử chánh pháp lệnh tha tác 　或演大乘真言行　　正法祕要妙言辭 　hoặc diễn Đại-Thừa chân ngôn hạnh/hành/hàng 　　chánh pháp bí yếu diệu ngôn từ 　或於正直演實言　　其中或演天妙句 　hoặc ư chánh trực diễn thật ngôn 　　kỳ trung hoặc diễn Thiên diệu cú 　或以文字得解脫　　法集妙義金剛句 　hoặc dĩ văn tự đắc giải thoát 　　pháp tập diệu nghĩa Kim cương cú 　智慧破壞外論句　　論說種種解脫言 　trí tuệ phá hoại ngoại luận cú 　　luận thuyết chủng chủng giải thoát ngôn 　或於人中演神呪　　宣揚一切妙章句 　hoặc ư nhân trung diễn Thần chú 　　tuyên dương nhất thiết diệu chương cú 　其中或有天語言　　龍王語言藥叉句 　kỳ trung hoặc hữu thiên ngữ ngôn 　　long Vương ngữ ngôn dược xoa cú 　或於羅剎步多言　　藥叉畢舍乾達嚩 　hoặc ư La-sát bộ đa ngôn 　　dược xoa tất xá kiền đạt phược 　緊那羅女誐嚕拏　　演斯妙法解脫義 　khẩn-na-la nữ nga lỗ nã 　　diễn tư diệu pháp giải thoát nghĩa 　彼以智慧如法說　　若佛若法如是盡 　bỉ dĩ trí tuệ như pháp thuyết 　　nhược/nhã Phật nhược/nhã Pháp như thị tận 　智道不可思議法　　說此三摩地變化 　trí đạo bất khả tư nghị Pháp 　　thuyết thử tam-ma-địa biến hóa 　解了世間三摩地　　行於一切諸世間 　giải liễu thế gian tam-ma-địa 　　hạnh/hành/hàng ư nhất thiết chư thế gian 　或放光明難思議　　光明引接諸眾生 　hoặc phóng quang minh nạn/nan tư nghị 　　quang minh dẫn tiếp chư chúng sanh 　或放光明名妙觀　　乃至眾生因光信 　hoặc phóng quang minh danh diệu quán 　　nãi chí chúng sanh nhân quang tín 　彼得不空妙觀察　　無上智及無上因 　bỉ đắc bất không diệu quan sát 　　vô thượng trí cập vô thượng nhân 　得見諸佛并聞法　　及見僧徒諸功德 　đắc kiến chư Phật tinh văn Pháp 　　cập kiến tăng đồ chư công đức 　見塔讚佛甚希有　　及見清淨光明照 　kiến tháp tán Phật thậm hy hữu 　　cập kiến thanh Tịnh Quang minh chiếu 　或放光明名普照　　遍照一切諸世間 　hoặc phóng quang minh danh phổ chiếu 　　biến chiếu nhất thiết chư thế gian 　一一微塵彼盡知　　為欲安樂世間說 　nhất nhất vi trần bỉ tận tri 　　vi/vì/vị dục an lạc thế gian thuyết 　彼光普照諸眾生　　常持燈明供養佛 　bỉ quang phổ chiếu chư chúng sanh 　　thường trì đăng minh cúng dường Phật 　持燈供養諸佛已　　世間所有眾燈明 　trì đăng cúng dường chư Phật dĩ 　　thế gian sở hữu chúng đăng minh 　或以酥燈及油燈　　松脂草竹及葦燈 　hoặc dĩ tô đăng cập du đăng 　　tùng chi thảo trúc cập vi đăng 　眾香美味珍寶燈　　盡持光明施諸佛 　chúng hương mỹ vị trân bảo đăng 　　tận trì quang minh thí chư Phật 　又放光明名遍照　　悉能觀察諸眾生 　hựu phóng quang minh danh biến chiếu 　　tất năng quan sát chư chúng sanh 　貪愛輪迴生死海　　為欲拔濟諸群生 　tham ái Luân-hồi sanh tử hải 　　vi/vì/vị dục bạt tế chư quần sanh 　光照輪迴貪愛海　　悉令利樂諸有情 　quang chiếu Luân-hồi tham ái hải 　　tất lệnh lợi lạc chư hữu tình 　皆得遠離於四魔　　苦惱逼迫令安樂 　giai đắc viễn ly ư tứ ma 　　khổ não bức bách lệnh an lạc 　作諸橋梁無有數　　或於河路作船筏 　tác chư kiều lương vô hữu số 　　hoặc ư hà lộ tác thuyền phiệt 　吒呵假偽讚息災　　彼放光明皆盡照 　trá ha giả ngụy tán tức tai 　　bỉ phóng quang minh giai tận chiếu 　光明警悟渴乏者　　彼能覺悟諸眾生 　quang minh cảnh ngộ khát phạp giả 　　bỉ năng giác ngộ chư chúng sanh 　遠離貪欲獲善利　　得為說法之導師 　viễn ly tham dục hoạch thiện lợi 　　đắc vi/vì/vị thuyết Pháp chi Đạo sư 　若離欲貪獲善利　　說法化導亦復爾 　nhược/nhã ly dục tham hoạch thiện lợi 　　thuyết Pháp hóa đạo diệc phục nhĩ 　得佛降霔甘露水　　濟拔世間飢渴者 　đắc Phật hàng 霔cam lồ thủy 　　tế bạt thế gian cơ khát giả 　或作池河及井潭　　穿鑿造作為菩提 　hoặc tác trì hà cập tỉnh đàm 　　xuyên tạc tạo tác vi/vì/vị Bồ-đề 　呵毀愛欲稱讚定　　呵責貪愛彼悉除 　ha hủy ái dục xưng tán định 　　ha trách tham ái bỉ tất trừ 　憐愍眾生放光明　　彼光遍警諸群有 　liên mẫn chúng sanh phóng quang minh 　　bỉ quang biến cảnh chư quần hữu 　樂他變化住菩提　　念念生心我當得 　lạc/nhạc tha biến hóa trụ/trú Bồ-đề 　　niệm niệm sanh tâm ngã đương đắc 　莊嚴相好蓮華座　　大悲憐愍諸眾生 　trang nghiêm tướng hảo liên hoa tọa 　　đại bi liên mẫn chư chúng sanh 　恒時演說佛功德　　放光令彼生忻慶 　hằng thời diễn thuyết Phật công đức 　　phóng quang lệnh bỉ sanh hãn khánh 　又放光明名適意　　是光能覺諸有情 　hựu phóng quang minh danh thích ý 　　thị quang năng giác chư hữu tình 　於佛於法生愛敬　　及樂恒時事眾僧 　ư Phật ư Pháp sanh ái kính 　　cập lạc/nhạc hằng thời sự chúng tăng 　既得佛法生忻慶　　及以給侍於眾僧 　ký đắc Phật Pháp sanh hãn khánh 　　cập dĩ cấp thị ư chúng tăng 　即禮如來聖功德　　是故得佛無上行 　tức lễ Như Lai Thánh công đức 　　thị cố đắc Phật vô thượng hạnh/hành/hàng 　遇諸如來并妙法　　得最無上忍辱行 　ngộ chư Như Lai tinh diệu pháp 　　đắc tối vô thượng nhẫn nhục hạnh/hành/hàng 　覺此眾多諸有情　　念佛念法聖功德 　giác thử chúng đa chư hữu tình 　　niệm Phật niệm Pháp Thánh công đức 　一一功德心覺悟　　彼放光明令趣求 　nhất nhất công đức tâm giác ngộ 　　bỉ phóng quang minh lệnh thú cầu 　又放光明集福德　　此光能覺諸有情 　hựu phóng quang minh tập phước đức 　　thử quang năng giác chư hữu tình 　捨施無數種種行　　勸請無上大菩提 　xả thí vô số chủng chủng hạnh/hành/hàng 　　khuyến thỉnh vô thượng Đại bồ-đề 　所求如意皆滿足　　如是種種物能施 　sở cầu như ý giai mãn túc 　　như thị chủng chủng vật năng thí 　一切隨意施設已　　積集福德放光明 　nhất thiết tùy ý thí thiết dĩ 　　tích tập phước đức phóng quang minh 　如是智者放光明　　彼光照察諸眾生 　như thị trí giả phóng quang minh 　　bỉ quang chiếu sát chư chúng sanh 　一法口宣無有盡　　剎那宣暢能觀察 　nhất pháp khẩu tuyên vô hữu tận 　　sát-na tuyên sướng năng quan sát 　法慧攝諸眾生義　　智智悉能盡了知 　Pháp tuệ nhiếp chư chúng sanh nghĩa 　　trí trí tất năng tận liễu tri 　妙法勝義已宣揚　　即智放彼大光明 　diệu pháp thắng nghĩa dĩ tuyên dương 　　tức trí phóng bỉ đại quang minh 　若以智燈放光明　　彼光照察諸眾生 　nhược/nhã dĩ trí đăng phóng quang minh 　　bỉ quang chiếu sát chư chúng sanh 　眾生不空無生滅　　諸法自性即無性 　chúng sanh bất không vô sanh diệt 　　chư pháp tự tánh tức Vô tánh 　如幻如霧水月等　　如夢亦如鏡中像 　như huyễn như vụ thủy nguyệt đẳng 　　như mộng diệc như kính trung tượng 　法無主宰依於空　　善說出生智慧燈 　Pháp vô chủ tể y ư không 　　thiện thuyết xuất sanh trí tuệ đăng 　法力變化放光明　　彼光警悟諸眾生 　pháp lực biến hóa phóng quang minh 　　bỉ quang cảnh ngộ chư chúng sanh 　無盡總持誰易得　　持諸如來妙法藏 　vô tận tổng trì thùy dịch đắc 　　trì chư Như Lai diệu pháp tạng 　總持妙法修習已　　大仙之法常護持 　tổng trì diệu pháp tu tập dĩ 　　đại tiên chi Pháp thường hộ trì 　宣暢是法為世間　　是為法化放光明 　tuyên sướng thị pháp vi/vì/vị thế gian 　　thị vi/vì/vị pháp hóa phóng quang minh 　或以好捨放光明　　彼光能覺諸眾生 　hoặc dĩ hảo xả phóng quang minh 　　bỉ quang năng giác chư chúng sanh 　無常不久知快樂　　如是捨離彼皆得 　vô thường bất cửu tri khoái lạc 　　như thị xả ly bỉ giai đắc 　若諸眾生我難伏　　了知自性如浮雲 　nhược/nhã chư chúng sanh ngã nạn/nan phục 　　liễu tri tự tánh như phù vân 　知已好慧善安和　　是為好施放光明 　tri dĩ hảo tuệ thiện an hòa 　　thị vi/vì/vị hảo thí phóng quang minh 　又放光明名懺悔　　照察毀禁諸眾生 　hựu phóng quang minh danh sám hối 　　chiếu sát hủy cấm chư chúng sanh 　戒法清淨懺悔已　　心生遠望當得佛 　giới pháp thanh tịnh sám hối dĩ 　　tâm sanh viễn vọng đương đắc Phật 　若諸眾生因持戒　　現業毀禁獲清淨 　nhược/nhã chư chúng sanh nhân trì giới 　　hiện nghiệp hủy cấm hoạch thanh tịnh 　彼同發此菩提心　　放此光明彼盡懺 　bỉ đồng phát thử Bồ-đề tâm 　　phóng thử quang minh bỉ tận sám 　忍辱放光眾嚴飾　　彼光照察諸眾生 　nhẫn nhục phóng quang chúng nghiêm sức 　　bỉ quang chiếu sát chư chúng sanh 　瞋心極惡意難調　　先以忍辱彼即除 　sân tâm cực ác ý nạn/nan điều 　　tiên dĩ nhẫn nhục bỉ tức trừ 　自業難行忍辱行　　於心不動菩提道 　tự nghiệp nạn/nan hạnh/hành/hàng nhẫn nhục hạnh/hành/hàng 　　ư tâm bất động Bồ-đề đạo 　恒時稱讚忍辱行　　是為忍辱眾嚴飾 　hằng thời xưng tán nhẫn nhục hạnh/hành/hàng 　　thị vi/vì/vị nhẫn nhục chúng nghiêm sức 　又放光明光熠燿　　照察懈怠諸眾生 　hựu phóng quang minh quang dập diệu 　　chiếu sát giải đãi chư chúng sanh 　三寶上妙諸方便　　相續長時而供養 　Tam Bảo thượng diệu chư phương tiện 　　tướng tục trường/trưởng thời nhi cúng dường 　三寶種種諸方便　　相續方便供養已 　Tam Bảo chủng chủng chư phương tiện 　　tướng tục phương tiện cúng dường dĩ 　即能遠離於四魔　　疾得無上大菩提 　tức năng viễn ly ư tứ ma 　　tật đắc vô thượng Đại bồ-đề 　化諸眾生行精進　　如是供養三寶已 　hóa chư chúng sanh hạnh/hành/hàng tinh tấn 　　như thị cúng dường Tam Bảo dĩ 　恒持妙法無盡時　　熠燿光明彼即得 　hằng trì diệu pháp vô tận thời 　　dập diệu quang minh bỉ tức đắc 　又放光明作忍辱　　普周覺察諸眾生 　hựu phóng quang minh tác nhẫn nhục 　　phổ châu giác sát chư chúng sanh 　菩提遠離貪瞋癡　　得心恒時無間斷 　Bồ-đề viễn ly tham sân si 　　đắc tâm hằng thời Vô gián đoạn 　所有業行悉皆除　　遠離一切諸不善 　sở hữu nghiệp hạnh/hành/hàng tất giai trừ 　　viễn ly nhất thiết chư bất thiện 　稱揚息災讚禪定　　忍辱清淨放光明 　xưng dương tức tai tán Thiền định 　　nhẫn nhục thanh tịnh phóng quang minh 　智慧嚴飾放光明　　能覺癡暗諸眾生 　trí tuệ nghiêm sức phóng quang minh 　　năng giác si ám chư chúng sanh 　若說正法得解脫　　遍能證入諸智根 　nhược/nhã thuyết Chánh Pháp đắc giải thoát 　　biến năng chứng nhập chư trí căn 　若聞正法得解脫　　遍能往詣根源已 　nhược/nhã văn chánh pháp đắc giải thoát 　　biến năng vãng nghệ căn nguyên dĩ 　即得日燈三摩地　　得佛智慧妙光明 　tức đắc nhật đăng tam-ma-địa 　　đắc Phật trí tuệ diệu quang minh 　王之所有我能施　　為求妙法住菩提 　Vương chi sở hữu ngã năng thí 　　vi/vì/vị cầu diệu pháp trụ Bồ-đề 　即得常時演是法　　智慧光明莊嚴得 　tức đắc thường thời diễn thị pháp 　　trí tuệ quang minh trang nghiêm đắc 　若佛放此大光明　　彼光照察諸眾生 　nhược/nhã Phật phóng thử đại quang minh 　　bỉ quang chiếu sát chư chúng sanh 　無數難思千如來　　現座妙好蓮花上 　vô số nạn/nan tư thiên Như Lai 　　hiện tọa diệu hảo liên hoa thượng 　大覺如來解脫我　　無邊變化演佛音 　đại giác Như Lai giải thoát ngã 　　vô biên biến hóa diễn Phật âm 　作諸如來照察力　　即得放此佛光明 　tác chư Như Lai chiếu sát lực 　　tức đắc phóng thử Phật quang minh 　又放光明施無畏　　部多恐怖諸眾生 　hựu phóng quang minh thí vô úy 　　bộ đa khủng bố chư chúng sanh 　救諸患難羈鎖縛　　如是恐怖災難者 　cứu chư hoạn nạn/nan ky tỏa phược 　　như thị khủng bố tai nạn giả 　令諸眾生得安隱　　悉能遠離於殺生 　lệnh chư chúng sanh đắc an ổn 　　tất năng viễn ly ư sát sanh 　救諸業道患難者　　得大無畏放光明 　cứu chư nghiệp đạo hoạn nạn/nan giả 　　đắc Đại vô úy phóng quang minh 　又放光明名安樂　　安諸得病纏綿者 　hựu phóng quang minh danh an lạc 　　an chư đắc bệnh triền miên giả 　一切疾疫盡療治　　安樂禪定三摩地 　nhất thiết tật dịch tận liệu trì 　　an lạc Thiền định tam-ma-địa 　種種醫藥花果實　　塗香末香珍寶味 　chủng chủng y dược hoa quả thật 　　đồ hương mạt hương trân bảo vị 　香水乳蜜及酥油　　飲食供養皆充足 　hương thủy nhũ mật cập tô du 　　ẩm thực cúng dường giai sung túc 　見諸如來放光明　　照察眾生命終時 　kiến chư Như Lai phóng quang minh 　　chiếu sát chúng sanh mạng chung thời 　教令念佛即見佛　　命終決定生佛剎 　giáo lệnh niệm Phật tức kiến Phật 　　mạng chung quyết định sanh Phật sát 　臨命終時若念佛　　見於佛像生愛敬 　lâm mạng chung thời nhược/nhã niệm Phật 　　kiến ư Phật tượng sanh ái kính 　佛為往彼而救度　　得見諸佛為說法 　Phật vi/vì/vị vãng bỉ nhi cứu độ 　　đắc kiến chư Phật vi/vì/vị thuyết Pháp 　又放光明名法光　　此光能覺諸眾生 　hựu phóng quang minh danh pháp quang 　　thử quang năng giác chư chúng sanh 　聞法書寫讀誦持　　常得愛樂於諸法 　văn Pháp thư tả độc tụng trì 　　thường đắc ái lạc ư chư Pháp 　開敷妙法甚難值　　勤求妙法圓滿意 　khai phu diệu pháp thậm nạn/nan trị 　　cần cầu diệu pháp viên mãn ý 　以諸方便獲斯法　　是故說法光明得 　dĩ chư phương tiện hoạch tư Pháp 　　thị cố thuyết pháp quang minh đắc 　又放光明名語言　　佛子覺悟彼眾生 　hựu phóng quang minh danh ngữ ngôn 　　Phật tử giác ngộ bỉ chúng sanh 　本願聲振三千界　　聞諸如來眾言音 　Bổn Nguyện thanh chấn tam thiên giới 　　văn chư Như Lai chúng ngôn âm 　高聲稱讚於大仙　　大聲響亮鐘鈴施 　cao thanh xưng tán ư đại tiên 　　Đại thanh hưởng lượng chung linh thí 　為諸世間佛語言　　是故得此語言光 　vi/vì/vị chư thế gian Phật ngữ ngôn 　　thị cố đắc thử ngữ ngôn quang 　又放光明施甘露　　彼光能覺諸眾生 　hựu phóng quang minh thí cam lồ 　　bỉ quang năng giác chư chúng sanh 　了知眾生起心時　　一切功德相應行 　liễu tri chúng sanh khởi tâm thời 　　nhất thiết công đức tướng ứng hạnh/hành/hàng 　無數苦惱災難中　　恒說虛假無安隱 　vô số khổ não tai nạn trung 　　hằng thuyết hư giả vô an ổn 　若常止息災難除　　說施甘露悉皆得 　nhược/nhã thường chỉ tức tai nạn/nan trừ 　　thuyết thí cam lồ tất giai đắc 　又放光明名最勝　　此光能覺諸眾生 　hựu phóng quang minh danh tối thắng 　　thử quang năng giác chư chúng sanh 　勝戒三摩地亦然　　聞佛最勝大智慧 　thắng giới tam-ma-địa diệc nhiên 　　văn Phật tối thắng đại trí tuệ 　無等淨戒三摩地　　智慧第一大能仁 　vô đẳng tịnh giới tam-ma-địa 　　trí tuệ đệ nhất Đại năng nhân 　稱揚讚歎施菩提　　彼當得此勝光明 　xưng dương tán thán thí Bồ-đề 　　bỉ đương đắc thử thắng quang minh 　為施無盡妙珍寶　　此寶供養於大仙 　vi/vì/vị thí vô tận diệu trân bảo 　　thử bảo cúng dường ư đại tiên 　施寶供佛及佛塔　　眾生求寶而不獲 　thí bảo cúng Phật cập Phật tháp 　　chúng sanh cầu bảo nhi bất hoạch 　施諸珍寶得為佛　　是故放光如寶嚴 　thí chư trân bảo đắc vi/vì/vị Phật 　　thị cố phóng quang như bảo nghiêm 　又放光明往照耀　　是光覺悟諸眾生 　hựu phóng quang minh vãng chiếu diệu 　　thị quang giác ngộ chư chúng sanh 　適意塗香人不嗅　　彼行如來功德行 　thích ý đồ hương nhân bất khứu 　　bỉ hạnh/hành/hàng Như Lai công đức hạnh/hành/hàng 　天上人間所出香　　用為供養諸如來 　Thiên thượng nhân gian sở xuất hương 　　dụng vi/vì/vị cúng dường chư Như Lai 　眾多佛塔我盡塗　　是故放此塗香光 　chúng đa Phật tháp ngã tận đồ 　　thị cố phóng thử đồ Hương Quang 大方廣總持寶光明經卷第四 Đại Phương Quảng Tổng Trì Bảo Quang Minh Kinh quyển đệ tứ ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 01:45:29 2008 ============================================================